{"id":8580,"date":"2022-04-13T07:37:46","date_gmt":"2022-04-13T05:37:46","guid":{"rendered":"https:\/\/gernikainfo.eus\/quoi-voir\/mercado-de-gernika\/"},"modified":"2026-03-05T18:51:30","modified_gmt":"2026-03-05T17:51:30","slug":"le-marche-de-gernika","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gernikainfo.eus\/fr\/quoi-voir\/le-marche-de-gernika\/","title":{"rendered":"Le march\u00e9 de Gernika"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Un des march\u00e9s les plus traditionnels du Pays Basque.<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

\u00abLunes gernikes, kolperik ez \u00bb<\/strong> . Le lundi \u00e0 Gernika, c\u2019est jour de f\u00eate.<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Jusque vers le milieu du XXe si\u00e8cle, le march\u00e9 hebdomadaire de Gernika avait lieu chaque lundi en plein air<\/strong>, faute d\u2019un local ferm\u00e9 pour l\u2019abriter. Apr\u00e8s le bombardement de la ville, en 1937, et lors de la reconstruction qui s\u2019ensuivit<\/strong>, la Direction des R\u00e9gions D\u00e9vast\u00e9es et des R\u00e9parations programma la construction d\u2019une enceinte ferm\u00e9e<\/strong> dont les travaux s\u2019achev\u00e8rent en 1943. Vers la fin des ann\u00e9es 1980, ce b\u00e2timent \u00e9tait dans un tel \u00e9tat de d\u00e9labrement (d\u00fb au passage du temps et \u00e0 la mauvaise qualit\u00e9 des mat\u00e9riaux employ\u00e9s la Direction des R\u00e9gions D\u00e9vast\u00e9es), que la mairie de Gernika d\u00e9cida de le d\u00e9molir pour en construire un nouveau. <\/p>\n\n\n\n

Inaugur\u00e9 en 1991<\/strong>, le nouveau march\u00e9 est toujours en activit\u00e9 \u00e0 ce jour. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Chaque lundi, acheteurs et marchands de produits agricoles de toute la r\u00e9gion de Busturialdea<\/strong> se r\u00e9unissent sur le march\u00e9 de Gernika. Le march\u00e9 du lundi peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un de lieu de rencontre des habitants. Il continue \u00e0 remplir la fonction sociale <\/strong>qu\u2019il avait il y a plusieurs d\u00e9cennies, \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 les gens ne disposaient pas de moyens de locomotion. Le march\u00e9 du lundi, plus qu\u2019un lieu d\u2019achat et de vente, \u00e9tait alors un vecteur de lien social. C\u2019est l\u2019un des march\u00e9s les plus traditionnels <\/strong>qui existent encore en Euskal Herria. Les jours de march\u00e9, la ville s\u2019emplit de couleurs et d\u2019une ambiance joyeuse qui atteint son paroxysme avec les parties de pelote basque au fronton Jai-Alai<\/strong>. Comme l\u2019affirme le dicton : \u00ab Lunes gernikes, kolperik ez \u00bb : le lundi \u00e0 Gernika, c\u2019est jour de f\u00eate.<\/p>\n\n\n\n

On ne peut pas vraiment comprendre ce que repr\u00e9sente le march\u00e9 du lundi \u00e0 Gernika sans citer cette devise\u00a0\u00ab<\/strong><\/strong>: Baserritik Plazara\u00bb<\/strong><\/strong>\u00a0: de la ferme \u00e0 la place. Cette devise fait allusion au fait que seuls les producteurs poss\u00e9dant une exploitation sont autoris\u00e9s \u00e0 vendre leurs produits sur le march\u00e9\u00a0; pas les revendeurs.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Saviez-vous qu\u2019\u00e0 Gernika il existe une pratique locale appel\u00e9e la \u00ab regatera \u00bb\u2009? <\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Certains producteurs de la r\u00e9gion n\u2019ont pas la possibilit\u00e9 de se rendre jusqu\u2019au march\u00e9 de Gernika. La \u00ab\u00a0regatera<\/strong>\u00a0\u00bb passe par les fermes concern\u00e9es pour acheter leur production exc\u00e9dentaire, et ces produits sont ensuite vendus sur la place du march\u00e9. Cette pratique contribue \u00e0 l\u2019entretien du paysage local<\/strong>, car elle \u00e9vite que des parcelles ne soient laiss\u00e9es \u00e0 l\u2019abandon et leurs productions abandonn\u00e9es sur place ou perdues. Les paysans entretiennent les terres de leurs exploitations. \u00c0 ce titre, on peut dire qu\u2019ils sont les v\u00e9ritables jardiniers d\u2019Urdaibai.<\/p>\n\n\n\n

Le march\u00e9 du lundi se tient de 9\u00a0h - 13\u00a0h<\/strong>, mais la fermeture des \u00e9tals d\u00e9pend des ventes du jour. Le lundi est le meilleur jour de la semaine pour venir \u00e0 Gernika. Venez faire l\u2019exp\u00e9rience d\u2019un lunes gernik\u00e9s!<\/em><\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Les foires sp\u00e9ciales du samedi<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

De juin \u00e0 d\u00e9cembre, le premier samedi de chaque mois est consacr\u00e9 \u00e0 un march\u00e9 \u00e0 th\u00e8me qui met en vedette un produit local diff\u00e9rent. Ces march\u00e9s ont lieu de 9 h \u00e0 13 h.<\/p>\n\n\n\n