{"id":15170,"date":"2025-03-18T10:06:58","date_gmt":"2025-03-18T09:06:58","guid":{"rendered":"https:\/\/gernikainfo.eus\/las-fiestas-de-gernika\/"},"modified":"2026-02-17T13:21:37","modified_gmt":"2026-02-17T12:21:37","slug":"las-fiestas-de-gernika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gernikainfo.eus\/fr\/las-fiestas-de-gernika\/","title":{"rendered":"Les f\u00eates de Gernika"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-video\"><video height=\"1080\" style=\"aspect-ratio: 1920 \/ 1080;\" width=\"1920\" controls src=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/TxupinBajada13.mp4\"><\/video><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Du 14 au 18 ao\u00fbt, Gernika se remplit de f\u00eate : d\u00e9couvrez les meilleurs plans pour en profiter \u00e0 fond.<\/h3>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:60%\"><div class=\"block-cuadro-info\">\n\t<div class=\"info-circle\">\n\t\t<i class=\"fa-solid fa-circle-info\"><\/i>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"control-box\">\n\t\t<p class=\"title\">Table des mati\u00e8res<\/p>\n\t\t<div class=\"box\">\n\t\t\t<ul>\n<li><a href=\"#visperada\">Jour 14: la \"Visperada\"<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#virgen\">Jour 15: Jour de la Vierge<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#roke\">Jour 16: Saint Roch<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#roketxu\">Jour 17: Saint Roketxu<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#fin\">Jour 18: Saint Roketxutxu, fin de f&ecirc;tes<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#ni&ntilde;os\">Activit&eacute;s pour enfants pendant les f&ecirc;tes<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#glosario\">Glossaire<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:40%\"><div class=\"block-cuadro-info\">\n\t<div class=\"info-circle\">\n\t\t<i class=\"fa-solid\"><\/i>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"control-box\">\n\t\t\t\t<div class=\"box\">\n\t\t\t<p>Retrouvez toutes les informations sur les concerts, les activit&eacute;s et bien plus encore.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"button-container\">\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t        <a class=\"button\" href=\"https:\/\/heyzine.com\/flip-book\/d87953dff4.html\">T\u00e9l\u00e9charger<\/a>\n\n\n\t\t\t\t\t    \n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><strong>Les f\u00eates de Gernika<\/strong> sont des moments tr\u00e8s sp\u00e9ciaux pour les habitants. M\u00eame en vacances, beaucoup reviennent dans la ville entre le 14 et le 18 ao\u00fbt pour ne rien manquer. L\u2019enthousiasme est tel que chacun attend avec impatience <strong>le programme des festivit\u00e9s<\/strong>, un petit livret pr\u00e9cieux que l\u2019on commence \u00e0 demander d\u00e8s juillet\u2026 mais qui ne para\u00eet qu\u2019en ao\u00fbt ! Cette attente ne fait qu\u2019accro\u00eetre l\u2019excitation : le contenu change peu d\u2019ann\u00e9e en ann\u00e9e, mais la magie reste intacte. Venez \u00e0 Gernika du 14 au 18 ao\u00fbt et vivez des moments uniques que vous n\u2019oublierez pas.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Dantzak-Andra-Mari-eguna-1024x1024.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13761\" srcset=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Dantzak-Andra-Mari-eguna-1024x1024.jpeg 1024w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Dantzak-Andra-Mari-eguna-300x300.jpeg 300w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Dantzak-Andra-Mari-eguna-150x150.jpeg 150w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Dantzak-Andra-Mari-eguna-768x768.jpeg 768w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Dantzak-Andra-Mari-eguna-1536x1536.jpeg 1536w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Dantzak-Andra-Mari-eguna-75x75.jpeg 75w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Dantzak-Andra-Mari-eguna-600x600.jpeg 600w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Dantzak-Andra-Mari-eguna-120x120.jpeg 120w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Dantzak-Andra-Mari-eguna.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"729\" height=\"736\" src=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Erraldoiak-2022.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-13765\" srcset=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Erraldoiak-2022.png 729w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Erraldoiak-2022-297x300.png 297w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Erraldoiak-2022-150x150.png 150w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Erraldoiak-2022-75x75.png 75w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Erraldoiak-2022-120x120.png 120w\" sizes=\"auto, (max-width: 729px) 100vw, 729px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-theme-primary-color has-text-color has-link-color wp-elements-173e6a32058d6abb4dc2bf94020254a7\" id=\"visperada\"><strong>14 ao\u00fbt : la \u00ab Visperada \u00bb \u2013 D\u00e9but des f\u00eates<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Le 14 ao\u00fbt, la <strong>\u00ab Visperada \u00bb<\/strong> est, selon les Gernikais eux-m\u00eames, le jour le plus sp\u00e9cial. Tout le monde rev\u00eat sa <strong>chemise ou son t-shirt blanc<\/strong>, son jean ou sa jupe bleu denim et, bien s\u00fbr, <strong>le foulard bleu \u00e0 carreaux<\/strong>, patiemment nou\u00e9 au poignet ou \u00e0 la taille jusqu\u2019au moment du <strong>txupinazo<\/strong>, lorsqu\u2019il est enfin port\u00e9 autour du cou. D\u00e8s le matin, les groupes d\u2019amis envahissent les rues avec une \u00e9nergie contagieuse. L\u2019apr\u00e8s-midi, si vous voulez \u00e9couter la <strong>Salve \u00e0 l\u2019\u00e9glise d\u2019Andra Mari<\/strong>, mieux vaut \u00eatre ponctuel ! Sinon, vous risquez de ne pas avoir de place \u2014 et croyez-moi, \u00e7a vaut vraiment le coup. En sortant du temple, le <strong>preg\u00f3n<\/strong> retentit depuis le balcon du Pasealeku, et lorsque enfin le feu d\u2019artifice explose dans le ciel, la foule \u00e9clate en un cri de joie, emport\u00e9e dans une v\u00e9ritable cha\u00eene humaine le long de la rue Adolfo Urioste. Une sensation tout simplement indescriptible !<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"684\" data-id=\"13357\" src=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/bajada-fiestas-gernika-gigantes-1024x684.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13357\" srcset=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/bajada-fiestas-gernika-gigantes-1024x684.jpg 1024w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/bajada-fiestas-gernika-gigantes-300x200.jpg 300w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/bajada-fiestas-gernika-gigantes-768x513.jpg 768w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/bajada-fiestas-gernika-gigantes-1536x1027.jpg 1536w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/bajada-fiestas-gernika-gigantes-600x400.jpg 600w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/bajada-fiestas-gernika-gigantes.jpg 1616w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:16px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-theme-primary-color has-text-color has-link-color wp-elements-6fe0f15f2fc5678ec76af65ab0de5e8b\" id=\"virgen\"><strong>15 ao\u00fbt : Jour de la Vierge<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Le 15 ao\u00fbt, jour de la Vierge, commence sous une apparente tranquillit\u00e9. La fatigue de la veille se fait sentir, mais peu \u00e0 peu l\u2019ambiance revient, et \u00e0 midi les rues s\u2019animent de nouveau. <strong>Le championnat de goitibeheras<\/strong> est la grande attraction de la journ\u00e9e : ces v\u00e9hicules artisanaux, sans moteur, d\u00e9valent \u00e0 toute vitesse depuis Lumo jusqu\u2019\u00e0 la <em>media calle<\/em>. Rires et encouragements r\u00e9sonnent dans tout le village tandis que les pilotes tentent de garder l\u2019\u00e9quilibre dans chaque virage, certains d\u00e9guis\u00e9s de mani\u00e8re extravagante et hilarante.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-video\"><video height=\"1080\" style=\"aspect-ratio: 1920 \/ 1080;\" width=\"1920\" controls src=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Goitibehera6.mp4\"><\/video><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-theme-primary-color has-text-color has-link-color wp-elements-8a2b10d91985c546d41acedc58abdc2f\" id=\"roke\"><strong>16 ao\u00fbt : Jour de la Saint-Roch<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Le 16, jour de <strong>la Saint-Roch<\/strong>, c\u2019est le grand jour. D\u00e8s le matin, l\u2019air se parfume du <strong>sukalki<\/strong>, un rago\u00fbt traditionnel que les groupes pr\u00e9parent avec soin en pleine rue. Les marmites bouillonnent tandis que les cuisiniers surveillent le feu avec patience, partageant <strong>txakolis<\/strong>, <strong>pintxos<\/strong> et chants improvis\u00e9s. Mais tout ne se r\u00e9sume pas \u00e0 manger : <strong>la garrafa<\/strong> <strong>gernikesa<\/strong> revendique \u00e9galement son r\u00f4le. Cette potion \u00ab un peu forte \u00bb est servie sur le Pasealeku avec un pintxo de txistorra, pour que l\u2019estomac ne souffre pas trop ! La journ\u00e9e se termine par des <strong>concerts<\/strong> et <strong>un feu d\u2019artifice<\/strong> qui illumine la nuit et cl\u00f4ture la f\u00eate par une explosion de couleurs.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:35px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sukaldi070-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13369\" srcset=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sukaldi070-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sukaldi070-300x200.jpg 300w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sukaldi070-768x512.jpg 768w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sukaldi070-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sukaldi070-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sukaldi070-600x400.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ambiente014-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13365\" srcset=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ambiente014-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ambiente014-300x200.jpg 300w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ambiente014-768x512.jpg 768w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ambiente014-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ambiente014-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ambiente014-600x400.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Garrafie040-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13377\" srcset=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Garrafie040-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Garrafie040-300x200.jpg 300w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Garrafie040-768x512.jpg 768w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Garrafie040-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Garrafie040-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Garrafie040-600x400.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Garrafie013-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13373\" srcset=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Garrafie013-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Garrafie013-300x200.jpg 300w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Garrafie013-768x512.jpg 768w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Garrafie013-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Garrafie013-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Garrafie013-600x400.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-theme-primary-color has-text-color has-link-color wp-elements-d2d4b2118995409e37d94c743c0d3138\" id=\"roketxu\"><strong>Jour 17 : Saint Roketxu<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Le 17, jour de <strong>la Saint Roketxu<\/strong>, c\u2019est la journ\u00e9e des <strong>d\u00e9guisements<\/strong>. Bien que beaucoup se remettent encore de la journ\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente, l\u2019apr\u00e8s-midi se remplit de super-h\u00e9ros, de personnages de contes et de costumes ing\u00e9nieux. La cr\u00e9ativit\u00e9 n\u2019a pas de limites et chaque ann\u00e9e de nouvelles surprises apparaissent, nous faisant \u00e9clater de rire, surtout les plus petits. Les groupes s\u2019affrontent dans des jeux, des courses absurdes et des comp\u00e9titions improvis\u00e9es...<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"669\" src=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/AmbienteFiestas12-1024x669.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13902\" srcset=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/AmbienteFiestas12-1024x669.jpg 1024w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/AmbienteFiestas12-300x196.jpg 300w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/AmbienteFiestas12-768x502.jpg 768w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/AmbienteFiestas12-1536x1003.jpg 1536w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/AmbienteFiestas12-2048x1337.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DesfileDisfraces20-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13910\" srcset=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DesfileDisfraces20-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DesfileDisfraces20-300x200.jpg 300w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DesfileDisfraces20-768x512.jpg 768w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DesfileDisfraces20-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DesfileDisfraces20-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DesfileDisfraces20-600x400.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DesfileDisfraces35-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13906\" srcset=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DesfileDisfraces35-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DesfileDisfraces35-300x200.jpg 300w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DesfileDisfraces35-768x512.jpg 768w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DesfileDisfraces35-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DesfileDisfraces35-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DesfileDisfraces35-600x400.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-theme-primary-color has-text-color has-link-color wp-elements-869ac2c9a9e39f5dce6086150ac7861e\" id=\"fin\"><strong>Jour 18 : Saint Roketxutxu<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Le 18, jour de <strong>la Saint Roketxutxu<\/strong> (et je pensais que ce nom \u00e9tait une blague, mais non), l\u2019atmosph\u00e8re change. C\u2019est une journ\u00e9e plus calme, d\u00e9di\u00e9e aux <strong>adultes et aux enfants<\/strong>, comme un hommage \u00e0 ceux qui ont toujours v\u00e9cu la f\u00eate et \u00e0 ceux qui la d\u00e9couvrent encore. C\u2019est aussi un jour d\u2019adieux, de r\u00e9cup\u00e9ration de la voix et de souvenirs racont\u00e9s en riant. Pendant que les <strong>g\u00e9ants et les \u201ccabezudos\u201d<\/strong> effectuent leur dernier parcours dans les rues et que la musique r\u00e9sonne sur un ton plus m\u00e9lancolique, le sentiment g\u00e9n\u00e9ral est d\u2019avoir v\u00e9cu quelque chose d\u2019unique, comme si tout le monde avait donn\u00e9 le meilleur de soi-m\u00eame. Et m\u00eame si les f\u00eates se terminent, la certitude qu\u2019elles reviendront l\u2019ann\u00e9e prochaine nous fait sourire.<\/p>\n\n\n\n<p>De plus, si quelqu\u2019un a encore envie de faire la f\u00eate, d\u00e9but ao\u00fbt, une semaine plus tard, il reste encore les f\u00eates de <strong>la Saint-Barth\u00e9lemy<\/strong> dans le quartier de Renteria. Alors : <strong>AMUSEZ-VOUS BIEN <\/strong>!<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-video\"><video height=\"1080\" style=\"aspect-ratio: 1920 \/ 1080;\" width=\"1920\" controls src=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/HerriKirolak00004.mp4\"><\/video><figcaption class=\"wp-element-caption\">Le championnat d\u2019aizkolaris du Pays basque a g\u00e9n\u00e9ralement lieu le jour de la Saint Roketxutxu.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-theme-primary-color has-text-color has-link-color wp-elements-7c24e4f36670fe2c4e2f4ed9573af878\" id=\"ni\u00f1os\"><strong>ACTIVIT\u00c9S POUR ENFANTS PENDANT LES F\u00caTES<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"668\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Fiestas-espuma-general-668x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13775\" style=\"width:481px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Fiestas-espuma-general-668x1024.jpg 668w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Fiestas-espuma-general-196x300.jpg 196w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Fiestas-espuma-general-768x1178.jpg 768w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Fiestas-espuma-general.jpg 962w\" sizes=\"auto, (max-width: 668px) 100vw, 668px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"668\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Gargantua-1-copia-3-668x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13802\" style=\"width:493px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Gargantua-1-copia-3-668x1024.jpg 668w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Gargantua-1-copia-3-196x300.jpg 196w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Gargantua-1-copia-3-768x1178.jpg 768w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Gargantua-1-copia-3-1001x1536.jpg 1001w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Gargantua-1-copia-3-1335x2048.jpg 1335w, https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Gargantua-1-copia-3-scaled.jpg 1669w\" sizes=\"auto, (max-width: 668px) 100vw, 668px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">14 AO\u00dbT : VEILLE DE F\u00caTE <\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>20:45 Proclamation, txupinazo et descente<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">15 AO\u00dbT: JOUR DE LA VIERGE<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>12:30 \u00ab Gargant\u00faa \u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>16:30 Descente des \u00ab\u202fGoitibeheras\u202f\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>17:30 Activit\u00e9s pour enfants de 3 \u00e0 10 ans sur la place du march\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">16 AO\u00dbT: SAINT ROCH<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>12:00 F\u00eate de la mousse<\/li>\n\n\n\n<li>12:30 \u00ab Gargant\u00faa \u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>17:30 Activit\u00e9s pour enfants de 3 \u00e0 10 ans sur la place du march\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:21px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">17 DE AGOSTO SAN ROKETXU<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>12:00 F\u00eate de la mousse<\/li>\n\n\n\n<li>12:30 \u00ab Gargant\u00faa \u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>19:00 D\u00e9fil\u00e9 de costumes<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">18 DE AGOSTO SAN ROKETXUTXU<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>12:00 F\u00eate de la mousse<\/li>\n\n\n\n<li>12:30 \u00ab Gargant\u00faa \u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>17:30 Activit\u00e9s pour enfants de 3 \u00e0 10 ans sur la place du march\u00e9<\/li>\n\n\n\n<li>19:30 Chocolat chaud et soir\u00e9e disco sur la place du march\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Veuillez toujours v\u00e9rifier les horaires en cas de modification.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-genesis-blocks-gb-columns gb-layout-columns-1 one-column has-theme-primary-background-color\" style=\"margin-bottom:2em;padding-right:3em;padding-bottom:2em;padding-left:3em\"><div class=\"gb-layout-column-wrap gb-block-layout-column-gap-0 gb-is-responsive-column\">\n<div class=\"wp-block-genesis-blocks-gb-column gb-block-layout-column\"><div class=\"gb-block-layout-column-inner has-white-color\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"glosario\"><strong>GLOSSAIRE<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.8\">Certaines mots en basque n\u2019ont pas de traduction exacte, voici donc une br\u00e8ve explication. Ainsi, vous pourrez profiter encore plus de la f\u00eate en apprenant quelques mots en basque !<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>TXUPINAZO<\/strong>: C\u2019est le lancement d\u2019un feu d\u2019artifice qui donne le coup d\u2019envoi des f\u00eates dans de nombreuses localit\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>KALEJIRA<\/strong>: C\u2019est un d\u00e9fil\u00e9 ou une parade festive, g\u00e9n\u00e9ralement accompagn\u00e9 de musique et de danses, lors des f\u00eates du Pays basque..<\/li>\n\n\n\n<li><strong>GOITIBEHERA<\/strong>: C\u2019est un v\u00e9hicule \u00e0 3 ou 4 roues, sans propulsion, utilis\u00e9 dans des comp\u00e9titions de descente. Le nom vient du basque \u00ab\u202fgoitik behera\u202f\u00bb, qui signifie \u00ab\u202fde haut en bas\u202f\u00bb. Chaque participant fabrique son v\u00e9hicule de mani\u00e8re artisanale ou maison.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>GARGANT\u00daA<\/strong>: C\u2019est une figure de g\u00e9ant \u00e9norme et caricaturale que l\u2019on sort g\u00e9n\u00e9ralement pendant les f\u00eates. Les enfants entrent par sa bouche et, \u00e0 travers un toboggan, ressortent par l\u2019arri\u00e8re du g\u00e9ant.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>BERTSOLARI<\/strong>: C\u2019est un improvisateur de vers en basque, qui s\u2019affronte \u00e0 un rival (ou \u00e0 plusieurs adversaires).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>SUKALKI<\/strong>: C\u2019est le nom d\u2019un plat traditionnel de la cuisine basque, un rago\u00fbt de b\u0153uf avec des pommes de terre et quelques l\u00e9gumes.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>AIZKOLARI<\/strong>: Sportif qui participe aux comp\u00e9titions consistant \u00e0 couper des troncs d\u2019arbre \u00e0 la hache.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Du 14 au 18 ao\u00fbt, Gernika se remplit de f\u00eate : d\u00e9couvrez les meilleurs plans pour en profiter \u00e0 fond. Les f\u00eates de Gernika sont des moments tr\u00e8s sp\u00e9ciaux pour les habitants. M\u00eame en vacances, beaucoup reviennent dans la ville entre le 14 et le 18 ao\u00fbt pour ne rien manquer. L\u2019enthousiasme est tel que [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":13351,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[92],"tags":[],"class_list":{"0":"post-15170","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-culture","8":"entry"},"featured_image_src":"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/PORTADA-BLOG-PAGINA-WEB-600x400.png","featured_image_src_square":"https:\/\/gernikainfo.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/PORTADA-BLOG-PAGINA-WEB-600x600.png","author_info":{"display_name":"GERNIKA TURISMO","author_link":"https:\/\/gernikainfo.eus\/fr\/author\/itxaso\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gernikainfo.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gernikainfo.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gernikainfo.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gernikainfo.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gernikainfo.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15170"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/gernikainfo.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15170\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15695,"href":"https:\/\/gernikainfo.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15170\/revisions\/15695"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gernikainfo.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gernikainfo.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gernikainfo.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15170"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gernikainfo.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}