{"id":15356,"date":"2023-03-09T12:28:33","date_gmt":"2023-03-09T11:28:33","guid":{"rendered":"https:\/\/gernikainfo.eus\/febrero-mes-de-arraigadas-costumbres-en-gernika\/"},"modified":"2026-02-04T14:30:03","modified_gmt":"2026-02-04T13:30:03","slug":"febrero-mes-de-arraigadas-costumbres-en-gernika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gernikainfo.eus\/fr\/febrero-mes-de-arraigadas-costumbres-en-gernika\/","title":{"rendered":"F\u00c9VRIER, mois de traditions profond\u00e9ment enracin\u00e9es \u00e0 Gernika"},"content":{"rendered":"\n

TRADITIONS QUI SE MAINTIENNENT JUSQU\u2019\u00c0 NOS JOURS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Des traditions profond\u00e9ment enracin\u00e9es qui entourent notre r\u00e9gion, comme le carnaval<\/strong>, et qui se sont maintenues presque intactes pendant des g\u00e9n\u00e9rations, nous montrent clairement que f\u00e9vrier est un mois cl\u00e9 pour le changement de saison, les r\u00e9jouissances joyeuses et les croyances religieuses les plus ancr\u00e9es. F\u00e9vrier est la lumi\u00e8re qui perce \u00e0 travers l\u2019obscurit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9tant f\u00e9vrier le mois le plus court<\/strong> de l\u2019ann\u00e9e<\/strong>, plusieurs festivit\u00e9s se concentrent dans ses premiers jours au Pays basque:<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
KANDELERIO<\/a><\/div>\n\n\n\n
SAINTE-AGATHE <\/a><\/div>\n\n\n\n
SAINT-BLAISE<\/a><\/div>\n\n\n\n
CARNAVALS<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\"\"
IRRINTZIS DEPUIS LE BALCON DE LA MAISON DE LA CULTURE<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00c0 ce point interm\u00e9diaire entre le solstice d\u2019hiver et l\u2019\u00e9quinoxe, nous disposons de traditions tr\u00e8s enracin\u00e9es qui combinent les croyances religieuses avec les pratiques pa\u00efennes li\u00e9es \u00e0 l\u2019adoration de la terre et aux cycles climatiques, ant\u00e9rieures \u00e0 la mythologie basque<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 Gernika, les festivit\u00e9s commencent le 2 f\u00e9vrier avec la c\u00e9l\u00e9bration du Kandelerio<\/strong>, qui consiste \u00e0 accompagner les plus jeunes dans l\u2019allumage de bougies b\u00e9nites et la promenade qui suit \u00e0 travers le village, en chantant des couplets traditionnels :<\/p>\n\n\n\n

\n

<\/p>\n\n\n\n

\n

<\/p>\n<\/blockquote>\n\u201cKandelerixo, lerixo, hatxak ure darixo, errotiak urune, gora kandelerixo egune!\u201d<\/strong><\/em><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Au-del\u00e0 de son caract\u00e8re religieux, on croyait autrefois que ces bougies b\u00e9nites prot\u00e9geaient les foyers contre les intemp\u00e9ries, ainsi que contre d\u2019\u00e9ventuelles maladies. De plus, le Kandelerio est associ\u00e9 \u00e0 la croyance populaire selon laquelle on peut pr\u00e9dire la fin de l\u2019hiver en fonction du temps qu\u2019il fait ce jour-l\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

\n

<\/p>\n\u00ab\u202fSi le jour du Kandelerio il fait chaud, l\u2019hiver sera long. Si le jour du Kandelerio il fait froid, l\u2019hiver a \u00e9t\u00e9 court.\u202f\u00bb<\/strong><\/strong><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"
SAINT BLAISE<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n

Le 3 f\u00e9vrier, on c\u00e9l\u00e8bre la Saint-Blaise<\/strong>, saint protecteur des maux de gorge. Il est donc traditionnel de porter autour du cou des cordons de coton b\u00e9nis, jusqu\u2019\u00e0 leur br\u00fblage le mercredi des Cendres. On croit que le saint ainsi invoqu\u00e9 nous prot\u00e9gera de toute affection de la gorge. Les galettes de la Saint-Blaise sont les friandises typiques de cette f\u00eate, que l\u2019on peut se procurer \u00e0 Gernika dans n\u2019importe laquelle de ses c\u00e9l\u00e8bres P\u00c2TISSSERIES<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

La veille de Sainte Agathe<\/strong>, le 4 f\u00e9vrier, on chante des couplets en l\u2019honneur de la Vierge. Le rythme des chants est marqu\u00e9 par les makilas<\/em>, qui frappent le sol pour r\u00e9veiller la terre, la sortir de son long sommeil et ainsi faire place au printemps tant attendu, p\u00e9riode o\u00f9 la terre fleurit et ouvre un nouveau cycle naturel fertile.<\/p>\n\n\n\n

\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n
\"\"
AURRESKU DE MARROS<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Le Kandelerio marquait autrefois le d\u00e9but du carnaval, ou Aratuste<\/em>, et \u00e0 Gernika, nous retrouvons le plaisir de voir r\u00e9appara\u00eetre les anciens personnages traditionnels de la ville :<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n